二日前に、｢『～させていただく』がわからん」というブログを書いた。 『～させていただく』とは、誰が誰に何をさせて、誰が誰から何をいただいているのか？ http://blog.customerwise.net/?eid=546612 二日考えて、分かった気がする。 ｢～させていただきます」は、 ｢この度、事例を書かせていただきます村中です」とか ｢この度、事例を書かせていただくことになり、光栄です」とは言うが、 ｢村中は、この度、事例を書かせていただきます」とは言わない。 ｢私は、事例を書きます」のように、普通に、主語-述語の形で使うことはない。謎解きのカギは、ここかなと思った。 ｢事例を書かせていただく」という言葉は、 ｢（クライアントが、村中に、）事例を書かせて」、 ｢（そのことを、村中は、クライアントから）いただいている」 という文章構造であろう。 つまり、事例を書いたのは、 村中の自由意志ではなく、クライアントがさせてくださったことであり、 それを、ありがたくいただいているという意味構造だ。 ということは、｢事例を書かせて」の主語は、｢クライアント」だ。 こう考えれば、村中を主語にして、｢村中は、この度、事例を書かせていただきます」と言えない理由が分かる。