萩尾望都の作品集、｢ここではないどこか」には、anywhere but here と英題ついていた。anywhere （何処か) but (ではない)、here (ここ）というと、確かに意味はあっているが、何かヘン。hereと言う言葉が最後にくるので、つまり、ここ(here）という気がする。 何かの歌の歌詞で、There is nothing but here us　（ここには何もない。我々だけがいる）というのがあった。最後に来る単語が一番目立つ。 ｢ここではないどこか」はどう英訳すべきだろうか。anywhere but nowhere あたりでどうであろうか。意味はよくわからんが、何となく｢ここではないどこか」という雰囲気。 ちなみにanywhere but nowhere とは、意味的には、anywhereでもありnowhereでもあり、意味がメビウスの輪になる。