最近、仕事で次のような文章を書きました。
—————————————————-
わたしは、肌が脂性なので、当時は「ダブル洗顔」の絶対信者でした。まず最初にクレンジングでメイクを落として、それから次の泡洗顔でゴミやほこりを落とす、これでなきゃ脂性の私の肌はキレイにならない、そう信じ込んでいたのです。
—————————————————-
「まず最初に」と「それから次に」が二重表現ですが、意図的にこのままにしました。ここは、二重にして強調しないと、話が見えにくくなると考えたからです。
「数を数える｣、「部品の個数を数える｣という言い方があります。これは、どうも許されている言い方のようですが、厳密には、というか、一目見て明らかに、二重表現です。
でも、まあ、これは許して良いんじゃないでしょうか。
「二重表現｣の一部、「表現｣という言葉は、「表（あらわ）して現（あらわ）す｣、「表（おもて）に現す｣のどちらかの意味だと思いますが、
前者なら明らかに二重表現ですし、
後者にしても、「裏に現す｣ことはないのだから、やっぱり二重表現になります。
でも、当然ながら「表現｣というのは、正しい言い方です。
話がややこしくなりましたが、結論は前と同じで、「二重表現、ちょっとぐらい許してもいいんじゃないか｣ということです。